نشأت في بلدة صغيرة في تكساس ، يا صديقي أب مهاجر من الهند الشرقية أصررت على أنني تعلمت التحدث باللغة الإنجليزية ولغتنا الأم ، الغوجاراتية ، في نفس الوقت. عندما كنت مراهقًا حاولت يائسًا الاندماج في الحياة الأمريكية ، لم أفهم غالبًا السبب وراء منطق والدي. الآن في منتصف العمر ، لدي إحساس عميق باحترام والدي وما كان يحاول أن يعلِّمني إياه بشأن أهمية ذلك تكريم تراثي والحفاظ على خلفيتي حية من خلال اللغة.
لمزيد من المحتوى مثل هذا اتبع
فيما يلي خمسة دروس اكتسبتها من تعلم التحدث باللغة الإنجليزية والغوجاراتية في نفس الوقت.
لقد أعطاني تقديراً أعمق لثقافتي.
اللغة هي بوابة للتعلم بشكل أعمق عن الثقافة. عندما تطهو أمي ، كنت أطرح أسئلة حول المكونات المختلفة وأتعلم ما كان يطلق عليها بلغتي الأم. لقد سمح لي ذلك بالارتباط بها بطريقة بدت طبيعية منذ أن تعلمت الغوجاراتية والهندية عندما كانت فتاة صغيرة ، وتحدث تعلم اللغة الإنجليزية في وقت لاحق في الحياة.
في ليالي الأفلام ، عندما شاهد والداي نقرات Bollywood على VCR ، وجدت نفسي أيضًا أتوقف مؤقتًا للانتباه إلى الملابس واللغة والسلوكيات. خارج الوطن ، عندما حضرت الأحداث الثقافية في المجتمع ، شعرت وكأنني أنتمي لأنني أستطيع التحدث بلغتنا الأم والتحدث مع أعضاء مختلفين في المجتمع.
لقد مكنني من تعزيز العلاقات مع الأسرة الممتدة.
يعرف معظم أفراد عائلتي في الهند كيفية التحدث باللغة الإنجليزية ، لكن بعض أفراد الجيل الأكبر سنًا لا يمكنهم التحدث إلا باللغة الغوجاراتية. أتذكر زيارة جدتي والجلوس معها على أرجوحة الشرفة ، وطرح عليها أسئلة مختلفة بلغتنا الأم. كانت سعادتها واضحة لأنها تحدثت معي عن المدرسة ، وما استمتعت به في زيارتي للهند ، والأطعمة المفضلة التي كنت أتوق إليها. لقد ظهرت قدرتي على التواصل مع جدتي لأننا نتشارك لغة - وما زلت أعتز بهذه المحادثات والذكريات اليوم.
8888 تعني فضيلة دورين
ساعدني ذلك في فهم تاريخ والديّ.
هاجر والداي إلى الولايات المتحدة في أوائل السبعينيات وتركا العائلة والأصدقاء والوصول الفوري إلى وطنهم وراءهم. غالبًا ما رأيت أنهم يشعرون بالحنين إلى الماضي ، حيث يسردون ذكريات مغامراتهم المختلفة في الهند - كان والدي يتحدث عن الذهاب إلى السينما مع الأصدقاء أو شراء أشتات متنوعة من بائع متجول. كان يروي دائمًا هذه القصص باللغة الغوجاراتية ، مما يسمح لي بالتعرف على المكان الذي أتى منه والداي دون ضياع أي شيء في الترجمة.
لقد عززت قدراتي الإبداعية.
كانت هناك أيام أصبح فيها تعلم لغتين متميزتين مرهقًا. كان علي أن أتأرجح بين اللغة الإنجليزية في المدرسة والغوجاراتية في المنزل. في ذلك الوقت ، ربما لم أكن أدرك فوائد تعلم أكثر من لغة واحدة ، لكنني الآن أعرف أن ذلك كان له دور في مساعدتي على التفكير بشكل أكثر إبداعًا وتوسيع قدرتي على التواصل. كنت أتقاطع باستمرار مع أصوات وكلمات وتركيبات جمل مختلفة - أجبرت عقلي على التفكير في المفاهيم بطرق متعددة.
سمحت لي برؤية العالم من منظور مختلف.
عندما تتعلم لغات متعددة في وقت واحد ، يتم دفعك تلقائيًا لتوسيع منظورك. تتعلم بسرعة أن هناك طرقًا متعددة للتعامل مع العالم والتفكير فيه. توفر اللغة بوابة للتعرف على الأطعمة والملابس والمعتقدات المختلفة والحياة اليومية المختلفة وما يعنيه تبني الجذور المتنوعة.
في هذه الأيام ، أنا ممتن جدًا لأنني نشأت وأنا أتعلم لغتين لأنه منحتني فهمًا لأجزاء تاريخي الثقافي التي أرغب في الحفاظ عليها وتعليم ابنتي.
